1 00:01:15,079 --> 00:01:24,379 Laurel og Hardy Swiss Miss - Gamanmynd 1938 [H264-mp4] enska 2 00:01:27,480 --> 00:01:31,429 Herra Victor Albert er mestur óperutónskáld sem lifir í dag. 3 00:01:31,480 --> 00:01:34,469 - Þú gerir það ljóst, Signor. - Ekki trufla. 4 00:01:34,520 --> 00:01:39,109 Sem persónulegur stjórnandi hans verð ég að vera viss að allt sé tilbúið fyrir komu hans. 5 00:01:39,160 --> 00:01:41,149 Ég mun karlmenn tvöfalt viss. 6 00:01:41,200 --> 00:01:45,389 Enrico? Gakktu úr skugga um það allir eru með sína búninga 7 00:01:45,440 --> 00:01:48,709 og undirbúa þá fyrir skoðun strax. 8 00:01:48,760 --> 00:01:51,109 Ekkert má fara úrskeiðis með áætlunum okkar. 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,589 Ekki bara hef ég leigt hvert herbergi hér 10 00:01:53,640 --> 00:01:57,339 en ég hef veitt mest fallegir týrólskir búningar. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,099 Sérhver starfsmaður sem Mr Victor Albert kemst í samband 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,349 verður að búa til almennilegt andrúmsloft. 13 00:02:03,400 --> 00:02:06,389 Týrólópera herra Alberts á að verða hans meistaraverk. 14 00:02:06,440 --> 00:02:08,469 - Er ég karlmaður sjálfur hreinskilinn? — Hæ, signor. 15 00:02:08,520 --> 00:02:13,349 Við munum gera allt sem við mögulega getum gera maestro þægilegt. 16 00:02:13,400 --> 00:02:17,099 Fyrirgefðu, Signor. Herra Alberts kona, kemur hún líka? 17 00:02:17,160 --> 00:02:20,269 Nei! Alveg nei. The maestro er að vera einn. 18 00:02:32,880 --> 00:02:36,659 - Hversu langt erum við frá Pontresina? - Um 50 km, herra. 19 00:02:36,720 --> 00:02:40,909 - Og á toppinn á fjallinu? - Tveir kílómetrar í viðbót til hótelsins. 20 00:02:40,960 --> 00:02:43,589 [ Æfa vog ] 21 00:02:46,600 --> 00:02:48,469 Allir! 22 00:02:48,960 --> 00:02:52,429 ♪ La la la la la la la la la ♪ 23 00:02:46,880 --> 00:02:49,869 ♪ Laaaaaaa ♪ 24 00:02:58,520 --> 00:03:01,029 - Líkar þér það? - Það er allt í lagi, Luigi. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,069 Nú, leyfðu mér að sjá búninginn þinn. 26 00:03:03,120 --> 00:03:04,709 - Ég? - Vissulega. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,749 Hvers vegna? Ég er framkvæmdastjórinn. 28 00:03:06,800 --> 00:03:10,309 Ég sagði að allir verður að vera í búningi. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,349 Jafnvel ég. 30 00:03:13,840 --> 00:03:16,189 ♪ [ Til ... Rödd klikkar ] ♪ 31 00:03:16,240 --> 00:03:18,269 - [Hlæs] - Rólegt! 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,749 Æ... Herra. 33 00:03:24,800 --> 00:03:26,789 Já, hvað er það, Jósef? 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,549 Þú hefur, eh, gleymt buxurnar þínar. 35 00:03:31,080 --> 00:03:33,869 Þetta eru buxur. Týrólar buxur! 36 00:03:33,920 --> 00:03:35,909 - Hatturinn minn, Jósef. — Já, herra. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,269 Og mundu, Jósef... 38 00:03:41,320 --> 00:03:43,509 enginn má vita að ég sé hér. 39 00:03:47,640 --> 00:03:49,309 Enginn. 40 00:03:49,360 --> 00:03:52,269 - Sérstaklega konan mín. — Já, herra. 41 00:03:56,520 --> 00:03:58,899 [ Jódling ] 42 00:04:08,840 --> 00:04:13,389 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó Jó-hó ♪ 43 00:04:13,440 --> 00:04:17,469 ♪ Í svissnesku er það ♪ ♪ góðan daginn til þín ♪ 44 00:04:17,520 --> 00:04:22,029 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 45 00:04:22,080 --> 00:04:26,189 ♪ Hvernig hefurðu það? Hvað er ♪ ♪ að gerast? Hvað er nýtt? ♪ 46 00:04:26,240 --> 00:04:30,789 ♪ Fuglarnir syngja lag sem ♪ ♪ þeir fljúga í gegnum himininn ♪ 47 00:04:30,840 --> 00:04:32,989 ♪ Við erum ánægð að sjá þig ♪ 48 00:04:33,040 --> 00:04:35,869 ♪ Þú ert góður fyrir augað ♪ 49 00:04:35,920 --> 00:04:40,709 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 50 00:04:40,760 --> 00:04:44,069 ♪ Í svissnesku er það góðan daginn ♪ 51 00:04:44,120 --> 00:04:47,469 ♪ Til þín ♪ 52 00:04:49,280 --> 00:04:53,669 ♪ Snemma í morgun ♪ ♪ Ég nefi með sólinni ♪ 53 00:04:53,720 --> 00:04:58,069 ♪ Ánægður með að finna ♪ ♪ dagurinn var byrjaður ♪ 54 00:04:58,120 --> 00:05:02,629 ♪ Gaman að taka hvað ♪ ♪ heimurinn varð að gefa ♪ 55 00:05:02,680 --> 00:05:08,469 ♪ Gleðilegt að hlæja og ♪ ♪ að elska og lifa ♪ 56 00:05:08,520 --> 00:05:13,069 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 57 00:05:13,120 --> 00:05:17,669 ♪ Í svissnesku er það ♪ ♪ góðan daginn til þín ♪ 58 00:05:17,720 --> 00:05:22,189 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 59 00:05:22,240 --> 00:05:26,709 ♪ Hvernig hefurðu það? Hvað er ♪ ♪ að gerast? Hvað er nýtt? ♪ 60 00:05:26,760 --> 00:05:31,509 ♪ Fuglarnir syngja lag sem ♪ ♪ þeir fljúga í gegnum himininn ♪ 61 00:05:31,560 --> 00:05:33,859 ♪ Við erum ánægð að sjá þig ♪ 62 00:05:33,920 --> 00:05:37,619 ♪ Þú ert góður fyrir augað ♪ 63 00:05:37,680 --> 00:05:43,939 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 64 00:05:45,120 --> 00:05:48,819 ♪ Í svissnesku er það góðan daginn ♪ 65 00:05:48,880 --> 00:05:56,269 ♪ Til þín ♪ 66 00:06:01,880 --> 00:06:03,589 vá. 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,829 [Þögn] 68 00:06:20,880 --> 00:06:23,109 [Hringir] 69 00:06:24,720 --> 00:06:26,709 Músagildrur. 70 00:06:32,240 --> 00:06:35,629 ♪ [ Aðgerðarlega ] Músagildrur ♪ 71 00:06:38,640 --> 00:06:40,669 Segðu, hvers vegna reynum við ekki hér? 72 00:06:40,720 --> 00:06:42,989 Jæja, það er a mjög góð hugsun. 73 00:07:13,320 --> 00:07:15,109 [Psst] 74 00:07:31,480 --> 00:07:35,549 Hvers vegna, góðan daginn, frú. Gæti við höfum áhuga á músagildru? 75 00:07:35,600 --> 00:07:38,709 - Hvers konar? - Hvaða sem er. Við erum með nýjustu uppfinningarnar. 76 00:07:38,760 --> 00:07:41,109 - Já, við höfum... - Ég skal sjá um þetta. 77 00:07:41,160 --> 00:07:43,719 - Þú ræður við hvað? - Góðan daginn! 78 00:07:43,760 --> 00:07:47,509 - Við sýnum þér nýjustu músagildrurnar okkar. - Við viljum ekkert. 79 00:07:47,560 --> 00:07:51,259 - Ó, við skulum kíkja á einn. - Við viljum ekki horfa á neina. 80 00:07:51,320 --> 00:07:53,829 Ef ég vil skoða músagildra, ég geri það. 81 00:07:53,880 --> 00:07:55,749 Ég sagði nei. 82 00:07:55,800 --> 00:07:57,509 Ég sagði já. 83 00:07:58,400 --> 00:08:00,229 Ég sagði nei. 84 00:08:13,280 --> 00:08:15,389 Ekki þora að lemja manninn minn. 85 00:08:17,440 --> 00:08:19,429 Það á líka við um þig. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,629 Ó, mamma, þetta var fallegt af þér. 87 00:08:21,680 --> 00:08:25,429 Nú, ef þú vilt skoða músagildra, sjáðu eina. 88 00:08:25,480 --> 00:08:31,309 Ó, pabbi! Mamma skipti um skoðun. Við vil ekki horfa á engar músagildrur. 89 00:08:45,480 --> 00:08:47,589 Jæja, þetta er þín hugmynd. 90 00:08:47,640 --> 00:08:52,469 Kemur alla leið frá Ameríku til Sviss að selja músagildrur. 91 00:08:52,520 --> 00:08:54,709 Hvað gaf þér þá hugmynd? 92 00:08:54,760 --> 00:08:57,139 Ég hélt að það væri vera fleiri mýs hér. 93 00:08:57,200 --> 00:09:01,429 Og hvers vegna ættu það að vera fleiri mýs hér en nokkurs staðar í heiminum? 94 00:09:01,480 --> 00:09:03,749 Gera þeir ekki meiri ostur hér? 95 00:09:05,120 --> 00:09:09,669 Gerirðu þér grein fyrir að við höfum verið hér tvö vikur og hefur ekki selt eina músagildru 96 00:09:09,720 --> 00:09:12,069 - og við erum algjörlega blankir? - Við erum hvað? 97 00:09:12,120 --> 00:09:13,829 Við erum flatt biluð. 98 00:09:13,880 --> 00:09:16,469 Þýðir það að við á enga peninga? 99 00:09:20,640 --> 00:09:23,629 - Þú veist hvað vandamálið er, er það ekki? - Nei. Hvað? 100 00:09:23,680 --> 00:09:26,139 Við ætlum það ekki ljósa staðurinn. 101 00:09:26,200 --> 00:09:28,069 Hvað meinarðu? 102 00:09:28,120 --> 00:09:31,659 Segjum að þú værir mús og þig langaði í eitthvað að borða, 103 00:09:31,720 --> 00:09:33,589 hvert myndirðu fara? 104 00:09:33,640 --> 00:09:36,269 Ég myndi fara þangað sem það var ostur, auðvitað. 105 00:09:36,320 --> 00:09:39,629 Það er hugmyndin. Hvar það er ostur, það eru mýs. 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,749 Ég veit það samt ekki hvað þú meinar. 107 00:09:41,800 --> 00:09:45,419 Af hverju förum við ekki í ostinn verksmiðjur til að selja þær? 108 00:09:45,480 --> 00:09:47,749 Leyfðu mér að gefa það a lítil hugsun. 109 00:10:04,800 --> 00:10:09,509 Þú tekur tvo litlu inn og mig til baka og hjálpaðu mér með þann stóra. 110 00:10:22,000 --> 00:10:26,069 Ekki fara í burtu, við höfum eitthvað að sýna þér. Vertu hér. 111 00:10:31,200 --> 00:10:33,189 Allt í lagi. 112 00:11:04,920 --> 00:11:07,219 Sjáðu! Sjáðu hvað þú gerðu við ostinn minn! 113 00:11:07,280 --> 00:11:11,389 Hvað ertu að reyna að gera? Rústa starfsstöðina mína? 114 00:11:11,440 --> 00:11:14,069 [Hrópa í eðli sínu] 115 00:11:17,280 --> 00:11:19,629 Bara augnablik, bara augnablik. 116 00:11:19,680 --> 00:11:23,109 Fyrirgefðu þessa undarlegu afskipti, við áttum í raun ekkert illt. 117 00:11:23,160 --> 00:11:26,389 Ekki láta þig flakka, það er engin þörf á viðvörun. 118 00:11:26,440 --> 00:11:29,749 Við erum að selja eitthvað sem þú þarf svo viltu ekki hlusta, takk. 119 00:11:29,800 --> 00:11:33,419 Við munum losa staðinn þinn við allar mýsnar og við munum líka geyma ostinn þinn. 120 00:11:33,480 --> 00:11:35,469 — Gerum við það ekki? - Vista ostinn minn? 121 00:11:35,520 --> 00:11:37,949 — Já, herra. - [verslunarmaður] Cosi. 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,989 Lagaðu gat fyrir mig. 123 00:11:40,040 --> 00:11:42,789 Þú setur þessa gildru í áberandi stað. 124 00:11:48,480 --> 00:11:51,039 Það sem þú ert að búa til göt í gólfið mitt fyrir? 125 00:11:51,080 --> 00:11:53,909 Músin verður að hafa einhver staður til að komast inn. 126 00:11:53,960 --> 00:11:56,949 Kannski svo. Til hvers er þessi korkur? 127 00:11:57,000 --> 00:11:59,229 Það er svo músin kemst ekki út. 128 00:12:03,120 --> 00:12:06,109 Það sem þú ert að gera annað gat í gólfið mitt fyrir? 129 00:12:06,160 --> 00:12:10,269 Það er vegna þess að mús kemur aldrei upp úr sömu holunni tvisvar. 130 00:12:10,320 --> 00:12:12,309 Ó, er það svo? 131 00:12:14,920 --> 00:12:16,909 Emile, ég hérna. 132 00:12:18,520 --> 00:12:20,869 Shh, shh. Afsakið, takk. 133 00:12:24,880 --> 00:12:28,229 Af hverju gerum við ekki mikið af holur? Það mun spara tíma. 134 00:12:28,280 --> 00:12:30,869 Það er góð hugmynd. Ég skal hjálpa þér. 135 00:12:30,920 --> 00:12:34,539 Hvað eru þessir menn gera við gólfið okkar? 136 00:12:34,600 --> 00:12:37,189 Þeir eru að reyna selja mér músagildrur. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,229 Ekki eyða góðu peningar á músagildrum. 138 00:12:40,280 --> 00:12:41,989 Hver er að sóa góðum peningum? 139 00:12:42,040 --> 00:12:45,469 Hérna losna ég við þá ekki góðir Bovanískir frankar. 140 00:12:45,520 --> 00:12:47,549 Já! Ég fer að sækja það fyrir þig. 141 00:12:47,600 --> 00:12:49,029 Drífðu þig- 142 00:12:57,760 --> 00:13:00,319 [Hvæsandi] 143 00:13:05,600 --> 00:13:07,949 Sjáðu hvað það er. 144 00:13:53,800 --> 00:13:59,069 Eigum við að fara niður og fá okkur elda og slökkva á vatni... ég meina... 145 00:13:59,120 --> 00:14:03,629 Eldurinn er slökktur. Fyrir á í þínum líf sem þú hefur hagað þér refsilaust. 146 00:14:07,600 --> 00:14:10,549 - Nú hef ég hugmynd. - [Bæði] Hefurðu hugmynd? 147 00:14:10,600 --> 00:14:13,989 Ég skal kaupa allt þitt viðskipti fyrir 5.000 kr. 148 00:14:14,040 --> 00:14:17,029 Hvers vegna, þú ert svo gjafmildur, við munum henda í múlinn okkar. 149 00:14:17,080 --> 00:14:19,639 Þú getur ekki gert það, ekki vera svona fífl. 150 00:14:19,680 --> 00:14:22,309 - Það er mín hugmynd. — Það er stórkostleg hugmynd. 151 00:14:22,360 --> 00:14:24,549 Þetta er bara mín eigin hugmynd. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,429 ♪ Þetta er bara hugmynd ♪ 153 00:14:26,480 --> 00:14:28,629 ♪ Frábær hugmynd ♪ 154 00:14:28,680 --> 00:14:31,789 ♪ Þetta er bara mín eigin hugmynd ♪ 155 00:14:31,840 --> 00:14:33,829 ♪ [Mjög djúp rödd] Viltu ekki ♪ 156 00:14:33,880 --> 00:14:38,189 ♪ Rúlla þeim ♪ 157 00:14:39,320 --> 00:14:43,099 ♪ Bein ♪ 158 00:14:50,760 --> 00:14:53,059 - Hvað með eftirrétt? - Úff. 159 00:14:53,120 --> 00:14:54,789 - Þjónn. — Já, herra? 160 00:14:54,840 --> 00:14:58,309 Færðu mér stóra sneið af eplaköku og demitasse. 161 00:14:58,360 --> 00:15:00,069 Já, herra. Og þú, herra? 162 00:15:00,120 --> 00:15:03,109 - Ég skal hafa... Hvað? - Hvað munt þú hafa, herra? 163 00:15:03,160 --> 00:15:05,749 - Ég ætla að prófa eitthvað af þessum dásemd. — Já, herra. 164 00:15:05,800 --> 00:15:08,829 - Og færðu mér líka kaffibolla. — Já, herra. 165 00:15:12,240 --> 00:15:15,229 Ég vona að allt sé af ánægju þinni. 166 00:15:15,280 --> 00:15:18,109 - Ég er of fullur fyrir orð. - Frábært. 167 00:15:18,160 --> 00:15:22,789 Chi assaggia it noslro cibo, ritoma, eins og sagt er á svissnesku. 168 00:15:25,120 --> 00:15:27,709 Sony, herra, þarna er engin eplakaka. 169 00:15:27,760 --> 00:15:29,749 - Engin eplaköku? - Nei, herra. 170 00:15:29,800 --> 00:15:32,029 Bara hvers konar er þetta hótel? 171 00:15:32,080 --> 00:15:35,699 Mér þykir það leitt. Kannski eigum við nokkra önnur tegund sem þú vilt? 172 00:15:35,760 --> 00:15:39,509 Nei, herra. Ég er með munninn allt tilbúið fyrir eplaköku. 173 00:15:39,560 --> 00:15:42,149 - Sendu kokkinn til mín kl. — Já, herra. 174 00:15:42,200 --> 00:15:46,309 — Ég skal fara til botns í þessu. - Sjáðu til að þú gerir það. 175 00:15:46,360 --> 00:15:48,919 Hver er meiningin? Af hverju engin eplaköku? 176 00:15:48,960 --> 00:15:51,109 Já, hver er meiningin? 177 00:15:51,160 --> 00:15:54,589 - Hvað segirðu? - Ekki standa þarna eins og fífl! 178 00:15:54,640 --> 00:15:56,429 Af hverju er ekki eplakaka? 179 00:15:56,480 --> 00:15:59,669 Af hverju segirðu honum það ekki? Hann er fékk andlitið í uppnámi fyrir það. 180 00:15:59,720 --> 00:16:01,309 Segðu eitthvað! 181 00:16:01,360 --> 00:16:03,229 Leyfðu mér að segja þér eitthvað. 182 00:16:03,280 --> 00:16:07,829 Ég hef átt betri kokka en þig útskrifaður fyrir að eiga ekki eplaköku. 183 00:16:07,880 --> 00:16:09,749 Algjörlega. 184 00:16:09,800 --> 00:16:14,429 Skal hann laus ef hann get ekki sagt hvers vegna engin eplakaka. 185 00:16:14,480 --> 00:16:17,069 Gerðu eplaköku. Gerðu fullt af eplaköku! 186 00:16:17,120 --> 00:16:19,709 Já Gerðu hundrað eplakökur. 187 00:16:19,760 --> 00:16:21,709 Og hannar mig sem eplabollu. 188 00:16:21,760 --> 00:16:23,549 Þú hnífur. 189 00:16:23,600 --> 00:16:25,749 Já, og það fer fyrir hann líka. 190 00:16:26,720 --> 00:16:29,469 Mér þykir leitt að nota þig þetta óþægilegt. 191 00:16:29,520 --> 00:16:32,669 Ég lofa því aldrei mun gerast aftur. 192 00:16:32,720 --> 00:16:35,509 Æ, slepptu því bara. Færðu mér reikninginn. 193 00:16:35,560 --> 00:16:37,549 Þjónn, reikningurinn. 194 00:16:39,240 --> 00:16:43,389 Taktu það út úr því og komdu með mig breytingin á bandarískum gjaldmiðli - 195 00:16:43,440 --> 00:16:45,349 stórar kirkjudeildir. 196 00:16:50,440 --> 00:16:52,899 Það er einhver fyndinn brandari. 197 00:16:52,960 --> 00:16:57,149 Þið Bandaríkjamenn gefið alltaf fyrir mér kímnigáfu. 198 00:17:01,880 --> 00:17:07,949 Hættu nú apabransanum og gefðu mér einhvern alvöru pening sem ég get borgað reikninginn. 199 00:17:08,000 --> 00:17:11,749 Hvað meinarðu? Þú hefur 5.000 frankar í þeim reikningi. 200 00:17:11,800 --> 00:17:13,989 Þeir eru ekkert góðir hér á landi. 201 00:17:15,000 --> 00:17:18,539 — Jæja, hvar eru þeir góðir? - Í Bóvaníu. 202 00:17:18,600 --> 00:17:20,899 Kannski ættum við að fara til Bovania. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,749 Hvar er Bovania? 204 00:17:22,800 --> 00:17:25,099 Það er enginn slíkur staður. 205 00:17:27,480 --> 00:17:29,709 Hvað erum við að fara að gera í því? 206 00:17:29,760 --> 00:17:33,589 Hvað ætlarðu að gera? Þú ætla að borga reikninginn. 207 00:17:33,640 --> 00:17:36,149 Það eru allir peningarnir sem við höfum. 208 00:17:36,200 --> 00:17:39,789 Quesla é una tmffa hann regolalal. 209 00:17:39,840 --> 00:17:42,709 Ekki drekka þetta kaffi! 210 00:17:42,760 --> 00:17:45,429 Þú ég með mér, ég áfram. Komdu. 211 00:17:45,480 --> 00:17:47,269 Komdu. 212 00:17:49,160 --> 00:17:51,149 Leggðu það niður! 213 00:17:55,800 --> 00:17:57,789 Hvað heldurðu að hafi gerst? 214 00:17:57,840 --> 00:18:02,029 Eftir svo mikið læti um eplið þeir geta ekki borgað reikninginn 215 00:18:02,080 --> 00:18:03,949 svo ég setti þá í vinnuna. 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,949 Þú munt segja þeim hvað þeir eiga að gera. 217 00:18:06,000 --> 00:18:08,349 Og ef þeir brjóta einhvern disk - 218 00:18:08,400 --> 00:18:12,349 fyrir hvern rétt sem þeir hlé, vinna annan dag. 219 00:18:12,400 --> 00:18:14,589 Þið báðar! Áfram. 220 00:18:19,800 --> 00:18:24,269 Svo þú montaðir þig af því að losna betri kokkar en ég? 221 00:18:24,320 --> 00:18:26,109 Var það ekki? 222 00:18:27,160 --> 00:18:29,869 Það eru engir betri kokkar en ég. 223 00:18:29,920 --> 00:18:31,709 Eru til?! 224 00:18:32,520 --> 00:18:34,509 Eru til? 225 00:18:38,360 --> 00:18:40,659 Þú manst hvað yfirmaðurinn sagði. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,909 Fyrir hvern rétt sem þú brýtur, þú munt vinna auka dag. 227 00:18:48,760 --> 00:18:50,549 Haltu því. 228 00:18:57,920 --> 00:18:59,909 Afli! 229 00:19:03,440 --> 00:19:05,429 Komdu. 230 00:19:15,120 --> 00:19:17,109 Einn dagur, tveir dagar- 231 00:19:18,080 --> 00:19:20,789 Þegar þú yfirgefur þennan stað 232 00:19:20,840 --> 00:19:25,389 gráu hárin í skegginu þínu munu gera það vera eftir á þessu eldhúsgólfi. 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,629 [Hvítar] 234 00:19:34,680 --> 00:19:37,239 Edward! Edward! Hvar í nafni... 235 00:19:37,280 --> 00:19:38,949 Kemur, herra. 236 00:19:39,000 --> 00:19:42,069 Edward, hvað er að gera þessi hávaði í hausnum á mér? 237 00:19:42,120 --> 00:19:43,949 Ég er viss um að ég veit það ekki, herra. 238 00:19:44,000 --> 00:19:46,189 Heyrirðu það ekki? Heyrðu. 239 00:19:47,840 --> 00:19:50,139 [Hvítar] 240 00:19:55,400 --> 00:19:59,469 Blessaðu hjarta þitt, herra. Það er það ekki í hausnum á þér, þetta er krikket. 241 00:19:59,520 --> 00:20:01,709 - Krikket? — Já, herra. 242 00:20:02,840 --> 00:20:07,109 - Krikket! Lag. - Það er ekki slæmt, herra. Alls ekki slæmt. 243 00:20:12,960 --> 00:20:14,949 ♪ Heyrðu krikket ♪ 244 00:20:15,000 --> 00:20:19,629 ♪ Syngði glaðlega allan daginn ♪ 245 00:20:19,680 --> 00:20:23,109 ♪ Smelltu, smelltu, smelltu ♪ ♪ heyrðu krikket ♪ 246 00:20:23,160 --> 00:20:27,989 ♪ Já, ii er sannarlega mikið lag ♪ 247 00:20:28,040 --> 00:20:31,429 ♪ Hann virðist vita ♪ ♪ hvað ber honum ♪ 248 00:20:31,480 --> 00:20:33,389 ♪ Hvert lag er nýtt frá honum ♪ 249 00:20:33,440 --> 00:20:35,669 ♪ Við skulum taka vísbendingu frá honum ♪ 250 00:20:35,720 --> 00:20:38,309 ♪ Með smelli, smelltu, smelltu ♪ 251 00:20:38,360 --> 00:20:40,029 ♪ Heyrðu krikket ♪ 252 00:20:40,080 --> 00:20:44,629 ♪ Syngði glaðlega allan daginn ♪ 253 00:20:44,680 --> 00:20:49,539 ♪ Smelltu, smelltu, ♪ ♪ smelltu inn lagið þitt ♪ 254 00:20:53,200 --> 00:20:55,109 ♪ Heyrðu krikket ♪ 255 00:20:55,160 --> 00:20:59,709 ♪ Syngði glaðlega allan daginn ♪ 256 00:21:01,360 --> 00:21:03,469 ♪ Heyrðu krikket ♪ 257 00:21:03,520 --> 00:21:07,029 ♪ - [Teytir horninu] ♪ ♪ - Syngdu glaðlega... ♪ 258 00:21:08,360 --> 00:21:11,749 Hún má ég semja við það helvítis gauragangur? Hættu því! 259 00:21:16,520 --> 00:21:20,299 ♪ Smelltu, smelltu, smelltu, ♪ ♪ heyrðu krikket ♪ 260 00:21:20,360 --> 00:21:24,989 ♪ Syngði glaðlega allan daginn ♪ 261 00:21:25,040 --> 00:21:29,029 ♪ Smelltu, smelltu, smelltu, ♪ ♪ heyrðu krikket ♪ 262 00:21:29,080 --> 00:21:34,199 ♪ Það er sannarlega mikið lag ♪ 263 00:21:34,240 --> 00:21:37,549 ♪ Hann virðist vita ♪ ♪ hvað ber honum ♪ 264 00:21:37,600 --> 00:21:39,589 ♪ Hvert lag er nýtt frá honum ♪ 265 00:21:39,640 --> 00:21:41,909 ♪ Við skulum taka vísbendingu frá honum ♪ 266 00:21:41,960 --> 00:21:44,789 ♪ Með smelli, smelltu, smelltu ♪ 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,869 ♪ Heyrðu krikket ♪ 268 00:21:46,920 --> 00:21:51,349 ♪ Syngði glaðlega allan daginn ♪ 269 00:21:51,400 --> 00:21:55,869 ♪ Smelltu, smelltu, ♪ ♪ smelltu inn lagið þitt ♪ 270 00:21:58,360 --> 00:22:01,189 ♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪ 271 00:22:13,000 --> 00:22:16,149 ♪ [Allt] Hann virðist vita ♪ ♪ hvað ber honum ♪ 272 00:22:16,200 --> 00:22:18,229 ♪ Hvert lag er nýtt frá honum ♪ 273 00:22:18,280 --> 00:22:20,029 ♪ Við skulum taka vísbendingu frá honum ♪ 274 00:22:20,080 --> 00:22:22,189 ♪ Með smelli, smelltu, smelltu ♪ ♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪ 275 00:22:22,240 --> 00:22:24,069 ♪ Heyrðu krikket ♪ 276 00:22:24,120 --> 00:22:28,149 ♪ Syngði glaðlega allan daginn ♪ 277 00:22:28,200 --> 00:22:29,949 ♪ Smelltu, smelltu, smelltu ♪ 278 00:22:30,000 --> 00:22:33,469 ♪ A-ha Í þínum ♪ 279 00:22:33,520 --> 00:22:39,859 ♪ A-ha lag! ♪ 280 00:22:40,400 --> 00:22:42,509 [ ♪ Krikketlagið ♪ ] 281 00:22:46,480 --> 00:22:48,509 [Vélin hrökklast fyrir utan] 282 00:22:48,560 --> 00:22:51,869 Ég verð ekki veikur ekki truflað. 283 00:22:51,920 --> 00:22:54,349 Ekki einu sinni af mér, Victor? 284 00:22:55,440 --> 00:22:57,819 Elskan! Ó, elskan mín. 285 00:23:00,360 --> 00:23:02,229 Hvað ertu að gera hér? 286 00:23:02,280 --> 00:23:05,629 - Ertu ekki ánægður með að sjá mig? — Hvers vegna fylgdirðu mér? 287 00:23:05,680 --> 00:23:08,189 En elskan, ég er konan þín. 288 00:23:08,240 --> 00:23:10,109 Manstu það ekki? 289 00:23:10,160 --> 00:23:13,509 Edward, viltu gera það kynna mig fyrir manninum mínum? 290 00:23:13,560 --> 00:23:14,749 Svo sannarlega. 291 00:23:14,800 --> 00:23:16,549 Edward! 292 00:23:16,600 --> 00:23:18,829 [Hreinsar hálsinn] I fyrirgefðu. 293 00:23:18,880 --> 00:23:22,349 Af hverju ertu að flýja ég og hvers vegna dulargervi? 294 00:23:22,400 --> 00:23:24,389 Þetta er ekki dulargervi. 295 00:23:24,440 --> 00:23:28,349 Þessi búningur er til að koma mér í skap til að skrifa bestu óperettu mína. 296 00:23:28,400 --> 00:23:31,589 - Í þessum fínu buxum?! - These are not fancy pants, 297 00:23:31,640 --> 00:23:35,509 - they're Tyrolean trousers. - Darling, I don't understand. 298 00:23:35,560 --> 00:23:40,309 You write your greatest music with me and the critics have all acclaimed you. 299 00:23:40,360 --> 00:23:43,389 The critics have acclaimed ma?! Það er gott. 300 00:23:43,440 --> 00:23:48,709 Just listen to what the Vienna Journal segir. Lestu þetta. Never mind, I'll read it. 301 00:23:48,760 --> 00:23:52,789 'Anna Hoefel's singing is divine.' Er minnst á tónlistina mína? Nei. 302 00:23:52,840 --> 00:23:58,549 'Anna Hoefel's new operetta is a sensation. PS - the composer is Victor Albert.' 303 00:23:58,600 --> 00:24:00,389 Jæja, við erum að ná árangri. 304 00:24:00,440 --> 00:24:04,349 Við náum árangri? Þú ert árangur. Ég er 'PS'. 305 00:24:04,400 --> 00:24:10,429 En þetta er allt búið núna. Þetta er einu sinni gagnrýnendur verða ekki blindaðir af yndislegu röddinni þinni. 306 00:24:10,480 --> 00:24:14,179 Þú ert-Þú ert að fara heim a-og þú ætlar að vera þar. 307 00:24:14,240 --> 00:24:16,229 Heimili mitt er hjá þér. 308 00:24:17,800 --> 00:24:22,709 Með þér við hlið mér gæti ég aldrei samið tónlist um óvandaða stúlku 309 00:24:22,760 --> 00:24:25,189 að bóndi gæti verða ástfanginn af. 310 00:24:25,240 --> 00:24:28,269 Og bóndi gat það ekki verða ástfangin af mér? 311 00:24:28,320 --> 00:24:30,429 Verður bóndi ástfanginn af þér? 312 00:24:31,720 --> 00:24:36,549 Ímyndaðu þér bónda sem verður ástfanginn af prímadonna! Hann yrði rauður til dauða. 313 00:24:36,600 --> 00:24:38,979 Er það svo? geri ég ráð fyrir þú heldur að ég... 314 00:24:39,040 --> 00:24:42,029 Nú, nú, nú, elskan, vinsamlegast. Vinsamlegast. 315 00:24:43,000 --> 00:24:47,349 Þú ferð aftur til Vínar og ferð mig í þessu friðsæla andrúmslofti 316 00:24:47,400 --> 00:24:50,669 þar sem ég get samið óáreitt, ha? 317 00:24:50,720 --> 00:24:54,189 Allt ljós. Ég fer aftur til Vínar. 318 00:24:55,240 --> 00:24:57,829 Þú ferð á undan með heimska þín 319 00:24:57,880 --> 00:25:00,909 en á síðustu stundu ekki gráta ég til mín 320 00:25:00,960 --> 00:25:03,749 að syngja meistaraverkið þitt. 321 00:25:09,640 --> 00:25:11,109 Friðsælt! 322 00:25:20,880 --> 00:25:22,869 Leyfðu mér, frú. 323 00:25:23,840 --> 00:25:25,829 - Þarna ertu. - Þakka þér fyrir. 324 00:25:25,880 --> 00:25:28,309 - Ánægjan er öll mín. - Og mitt. 325 00:25:28,360 --> 00:25:32,349 - Að minnsta kosti er hjálpin kurteis. - Jæja, við getum ekki hjálpað að vera hjálp. 326 00:25:32,400 --> 00:25:35,829 Við erum bandarískir herrar skammast sín tímabundið. 327 00:25:35,880 --> 00:25:39,109 - Við þvoum upp. - Herrar mínir sem þvo upp? 328 00:25:39,160 --> 00:25:42,349 Það er eingöngu tímabundið. Þetta gerðist svona. 329 00:25:45,880 --> 00:25:47,869 Fyrirgefðu hvíslið. 330 00:25:49,320 --> 00:25:52,229 „Þegar athugað mig, við átti enga peninga." 331 00:25:52,280 --> 00:25:54,709 - Hvað? - Ég sagði henni að við yrðum að vera hér 332 00:25:54,760 --> 00:25:56,829 þangað til við fáum smá peninga til að komast út. 333 00:25:56,880 --> 00:26:00,149 - Til hvers? - Jæja... Það kemur þér ekkert við! 334 00:26:00,200 --> 00:26:05,629 Ertu að meina að þú þurfir að gista á þessu hóteli vegna þess að þú gast ekki borgað fyrir kvöldmatinn þinn? 335 00:26:05,680 --> 00:26:08,669 Algjörlega. 336 00:26:08,720 --> 00:26:12,669 Ég tek tvöfalda pöntun af öllu á matseðlinum. 337 00:26:14,320 --> 00:26:16,589 Allt gengur að vera yndislegur. 338 00:26:17,800 --> 00:26:19,949 Allt verður í lagi. 339 00:26:37,800 --> 00:26:39,789 - Taktu það. — Já, herra. 340 00:26:55,200 --> 00:26:56,989 Taktu það. 341 00:27:08,320 --> 00:27:09,989 Taktu það. 342 00:27:41,080 --> 00:27:43,069 Hérna! Settu þá alla aftur. 343 00:27:43,120 --> 00:27:45,909 Og haltu áfram að merkja til Ég segi þér að hætta. 344 00:27:45,960 --> 00:27:47,949 Komdu nú. 345 00:27:54,000 --> 00:27:55,549 Áfram. 346 00:27:57,600 --> 00:27:59,669 [Tónlist og hlátur] 347 00:28:20,360 --> 00:28:22,989 Hversu oft gera þeir það fylla þessar tunnur? 348 00:28:23,040 --> 00:28:25,469 Í hvert skipti sem þeir verða ríflegir. 349 00:28:30,520 --> 00:28:32,949 - Hvað liggur þér á hjarta? - Ha? 350 00:28:33,000 --> 00:28:35,299 Hvað er þér efst í huga? 351 00:28:36,800 --> 00:28:38,549 Ekkert. 352 00:28:40,000 --> 00:28:43,669 Það brennivín er sett þar í mannúðlegum tilgangi 353 00:28:43,720 --> 00:28:46,909 og hvern sem vill beygja sig svo lágt að snerta það 354 00:28:46,960 --> 00:28:49,149 án réttlátrar notkunar 355 00:28:49,200 --> 00:28:51,189 ætti að skjóta. 356 00:28:53,600 --> 00:28:55,589 Hann ætti svo sannarlega að gera það. 357 00:28:58,360 --> 00:29:01,429 Bjarga þeir fólki inn sumarið líka? 358 00:29:01,480 --> 00:29:05,069 Nei, bara þegar það snjóar. 359 00:29:05,120 --> 00:29:06,909 Ha. 360 00:29:12,600 --> 00:29:16,429 Hæ, feiti, ég með mömmu. ég fékk einhver vinna fyrir þig inni. 361 00:29:19,960 --> 00:29:22,669 Hvað heldur þessi gaur að ég sé? 362 00:29:22,720 --> 00:29:25,549 - Kallar mig feitan. - Af hverju segirðu honum það ekki? 363 00:29:25,600 --> 00:29:29,069 Fyrir tvo pinna myndi ég fara inn og kýldu apann í nefið. 364 00:29:29,120 --> 00:29:31,629 - Ég myndi svo sannarlega gera það. - Ég verð léttur inn. 365 00:29:31,680 --> 00:29:33,669 Og ano... 366 00:30:36,280 --> 00:30:38,309 ((Gurr)) 367 00:32:11,120 --> 00:32:13,269 Ó! Úff! 368 00:32:13,320 --> 00:32:15,429 Hjálp. Hjálp! 369 00:32:17,440 --> 00:32:19,669 Ég er örmagna. Ó! 370 00:32:19,720 --> 00:32:21,709 Hjálp! Hjálp! 371 00:32:22,560 --> 00:32:24,989 Hjálp. Ó! 372 00:32:25,040 --> 00:32:28,659 Ó, hjálp! Ég er örmagna. ég... 373 00:33:12,800 --> 00:33:14,669 Hjálp! Hjálp! 374 00:33:14,720 --> 00:33:16,909 Ég er að frjósa til dauða. 375 00:33:16,960 --> 00:33:18,949 Hjálp. Hjálp. 376 00:33:19,920 --> 00:33:21,949 Hjálp. Hjálp. 377 00:33:22,920 --> 00:33:25,149 Hjálp. Hjálp. 378 00:33:25,880 --> 00:33:27,909 Hjálp. Hjálp. 379 00:33:28,840 --> 00:33:30,429 Hjálp. 380 00:33:31,200 --> 00:33:32,829 Hjálp. 381 00:33:36,280 --> 00:33:37,909 Hjálp. 382 00:33:38,800 --> 00:33:40,389 Hjálp. 383 00:33:41,160 --> 00:33:42,709 Hjálp. 384 00:33:48,640 --> 00:33:50,029 Hjálp. 385 00:33:51,000 --> 00:33:53,789 [ Píanóleikur. Victor raular ] 386 00:34:13,240 --> 00:34:19,549 ♪ Ég veit bara ♪ ♪ þú ert minn að elska ♪ 387 00:34:20,920 --> 00:34:28,069 ♪ Þú... Þú gefur ♪ ♪ ný hönnun til að elska ♪ 388 00:34:29,000 --> 00:34:32,779 ♪ Vertu kyrr hjarta mitt, vertu kyrr ♪ 389 00:34:32,840 --> 00:34:36,459 ♪ Við höfum ekki lifað fyrr en ♪ 390 00:34:36,520 --> 00:34:41,429 ♪ Þetta augnablik með ♪ ♪ unaður af lo... ♪ 391 00:34:46,840 --> 00:34:50,269 Farðu úr þessum kjánalega búningi og farðu út af þessu hóteli. 392 00:34:50,320 --> 00:34:52,429 Ég er hræddur um að það sé ómögulegt. 393 00:34:52,480 --> 00:34:55,189 - Og þessi búningur er ekki kjánalegur. - Það er það. 394 00:34:55,240 --> 00:34:56,909 - Það er það ekki! - Það er!. 395 00:34:56,960 --> 00:35:00,709 Af hverju krefst þú þá að starfsfólk hótelsins klæða sig svona? 396 00:35:00,760 --> 00:35:04,069 - Það hefur ekkert með þig að gera. - Ó, já það hefur það. 397 00:35:04,120 --> 00:35:06,709 Framkvæmdastjórinn krafðist þess að ég klæðist þessu. 398 00:35:06,760 --> 00:35:08,469 Hvað ertu að tala um? 399 00:35:08,520 --> 00:35:11,629 Heldurðu ekki að ég geri það falleg herbergistúlka? 400 00:35:11,680 --> 00:35:15,629 Nei, ég geri það ekki. Sá búningur er ekki að blekkja neinn. 401 00:35:16,680 --> 00:35:20,069 Fyrirgefðu, herra, en ég hef ekki tíma til að rífast. 402 00:35:24,200 --> 00:35:28,869 - Ég verð að klára skyldur mínar. - Ég læt þig ekki trufla vinnu mína! 403 00:35:28,920 --> 00:35:30,789 - Edward! - Kemur, herra. 404 00:35:30,840 --> 00:35:32,869 Ég var bara að fylgjast með, herra... 405 00:35:34,160 --> 00:35:36,749 Hvers vegna, ungfrú Hoefel, hversu heillandi. 406 00:35:37,800 --> 00:35:40,149 Þú lítur fullkomlega út fyrir nýja óperettan okkar. 407 00:35:40,200 --> 00:35:43,819 Ó, hálfviti! Sérðu ekki er þetta eitt af brjóstunum hennar? 408 00:35:43,880 --> 00:35:49,189 Þetta hótel er ekki nógu stórt fyrir tvo okkur. Skiptu yfirmanninum að losa sig við hana. 409 00:35:49,240 --> 00:35:51,589 - Jæja... - Eftir hverju ertu að gráta? 410 00:35:51,640 --> 00:35:54,629 Þvílíkur bragðgóður biti fyrir Vínarblöðin. 411 00:35:54,680 --> 00:36:00,509 Ég sé fyrirsagnirnar! ' Frægt tónskáld hefur konu hent út af hóteli.' 412 00:36:00,560 --> 00:36:04,549 - Þú myndir ekki þora. - Þú skilur mér ekkert eftir. 413 00:36:04,600 --> 00:36:06,949 Ég er upp á miskunn þína. 414 00:36:07,000 --> 00:36:09,749 Ó! Þetta er allt þér að kenna. 415 00:36:09,800 --> 00:36:13,149 fá mér stað þar sem ég get unnið í baun í burtu frá öllum. 416 00:36:13,200 --> 00:36:14,669 Þú, verkfæri. 417 00:36:14,720 --> 00:36:16,669 Ég, hey? L... l... 418 00:36:16,720 --> 00:36:18,709 Jæja? Jæja? Jæja? 419 00:36:21,280 --> 00:36:24,109 Af hverju gefurðu ekki upp með þessa vitlausu hugmynd 420 00:36:24,160 --> 00:36:27,629 og hætta að haga sér eins og tónlistarmaður? 421 00:36:27,680 --> 00:36:29,909 Ó, ég er brjálaður, er það? 422 00:36:29,960 --> 00:36:34,349 Bara vegna þess að ég vil fylla fullt metnaður sem nær ekki til þín. 423 00:36:34,400 --> 00:36:37,109 Victor, þú færð einn af álögum þínum. 424 00:36:37,160 --> 00:36:40,669 Þú verður að froðufella bráðum og bítandi fólk. 425 00:36:40,720 --> 00:36:42,989 Og þú ert sá fyrsti einn mun ég galla. 426 00:36:43,040 --> 00:36:46,109 Ef þú gerir það, mun ég galla þú léttir til baka. 427 00:36:46,160 --> 00:36:47,589 — Já - Á! 428 00:36:48,640 --> 00:36:52,179 Ég hef bara séð stjórann og það er allt á hreinu... 429 00:36:54,800 --> 00:36:56,389 Hvað er komið fyrir? 430 00:36:56,440 --> 00:36:59,869 Rólegur staður þar sem þú getur unnið og enginn getur truflað þig. 431 00:36:59,920 --> 00:37:01,709 - Þarna úti. - Hvar? 432 00:37:01,760 --> 00:37:03,949 Þarna úti, herra. 433 00:37:07,960 --> 00:37:11,349 Trjáhúsið! Fullkomið. Láttu píanóið mitt senda þangað. 434 00:37:11,400 --> 00:37:15,099 Það er tekið aftur af ljósi núna, herra. Karlarnir verða ljósir. 435 00:37:15,800 --> 00:37:17,589 Stan. 436 00:37:20,720 --> 00:37:22,509 Stan. 437 00:37:30,320 --> 00:37:32,069 [Hiksti] 438 00:38:05,320 --> 00:38:07,619 [Hikstar] Ollie... 439 00:38:07,680 --> 00:38:10,109 - Hvað? - Ég ætti að vera skotinn. 440 00:38:23,440 --> 00:38:26,709 - Hvað er það sem þú vilt? - Við látum mig færa píanóið. 441 00:38:26,760 --> 00:38:28,749 Ó, já. 442 00:38:44,040 --> 00:38:46,709 - Ég trúi því að þetta sé þitt. - Ó, þakka þér fyrir. 443 00:38:46,760 --> 00:38:49,429 - Vertu velkominn, frúin þín. - Þjónusta! 444 00:38:49,480 --> 00:38:52,869 [Hlæjandi] „Ég trúi því þetta er þitt.' 445 00:38:52,920 --> 00:38:55,349 "Vertu velkominn, frúin þín." 446 00:39:08,680 --> 00:39:10,669 [ Ollie, klappar hátt ] Psst. 447 00:39:18,240 --> 00:39:20,029 [Hiksti] 448 00:39:44,800 --> 00:39:47,069 Komdu hingað og hjálpaðu mér að ýta því. 449 00:39:52,480 --> 00:39:54,469 Ertu hræddur við mig? 450 00:39:55,360 --> 00:39:57,349 - Hvers vegna, nei, frú. - Nei? 451 00:39:57,400 --> 00:39:59,429 - Nei. — Líkar þér við mig? 452 00:39:59,480 --> 00:40:01,779 Jæja... já, frú. 453 00:40:01,840 --> 00:40:04,109 Þú gerir það? Og þú, þú líka? 454 00:40:05,560 --> 00:40:07,349 Nei nei nei nei... 455 00:40:07,400 --> 00:40:09,389 Ég meina þig. 456 00:40:28,960 --> 00:40:30,949 Lokaðu hurðinni. 457 00:41:05,640 --> 00:41:07,709 [Öskra og öskra] 458 00:41:47,240 --> 00:41:49,229 [ Flautar ] 459 00:42:24,600 --> 00:42:26,589 Sjáðu hvað það er. 460 00:43:01,840 --> 00:43:03,909 Kveið aðeins! 461 00:43:07,360 --> 00:43:09,349 Komdu hingað. 462 00:43:57,520 --> 00:43:59,949 - Athugaðu hvort það sé öruggt. - Ha? 463 00:44:00,000 --> 00:44:02,429 Athugaðu hvort það sé sterkt nóg til að halda okkur. 464 00:44:03,880 --> 00:44:06,309 Jæja, ef það er ekki, Ég skal láta þig vita. 465 00:44:22,840 --> 00:44:27,779 - Segðu, ég ætla ekki að fara yfir brúna. - Þú fórst bara yfir það. 466 00:44:27,840 --> 00:44:29,989 - Gerði ég það? - Af hverju, vissulega. 467 00:44:43,640 --> 00:44:46,429 Komdu, við skulum fá þetta píanó hérna yfir. 468 00:44:48,640 --> 00:44:50,469 ná tökum. 469 00:44:51,440 --> 00:44:53,429 Taktu því rólega. 470 00:45:12,320 --> 00:45:14,779 Við verðum að lyfta því. Komdu. 471 00:45:24,560 --> 00:45:26,829 Komdu og sæktu mig! 472 00:45:26,880 --> 00:45:29,069 [Hróp] 473 00:45:29,120 --> 00:45:32,989 Komdu og náðu í mig! Ég get það ekki haltu miklu lengur. 474 00:45:33,040 --> 00:45:34,949 Ó! Úff! 475 00:45:35,000 --> 00:45:38,029 Hæ! Komdu og farðu mig héðan. 476 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Hæ! Drífðu þig! 477 00:45:41,200 --> 00:45:43,579 [Olli skelfist] 478 00:45:43,640 --> 00:45:45,709 Taktu því rólega, taktu því rólega núna. 479 00:45:58,040 --> 00:46:00,029 Hvað gerðist? 480 00:46:02,000 --> 00:46:06,709 Passaðu þig. Ég ætla að sjá hvort restin af þessum rimlum eru örugg. 481 00:46:36,800 --> 00:46:40,789 Allt er í lagi. Héðan í frá það verður auðveld sigling. 482 00:47:20,600 --> 00:47:22,429 Ég sé apa. 483 00:47:22,480 --> 00:47:25,269 - Mottu? - Api. 484 00:47:26,320 --> 00:47:28,619 Jæja, það gerir það ekki koma mér svolítið á óvart. 485 00:47:28,680 --> 00:47:33,669 Ef þú hættir ekki að drekka þetta brennivín, þú munt sjá bleika fíla. 486 00:48:03,280 --> 00:48:05,579 Allt er ekki bara létt. 487 00:48:11,680 --> 00:48:13,589 Ó! 488 00:48:23,280 --> 00:48:25,909 [Ollie] Hættu þessu! Hvað ertu... 489 00:48:47,600 --> 00:48:49,869 taktu fíflið þitt úr hendi mér. 490 00:49:22,240 --> 00:49:24,389 Úff! 491 00:49:44,880 --> 00:49:46,869 - Hér ertu. - Þakka þér fyrir. 492 00:49:52,040 --> 00:49:54,269 - Ó, takk. - Já? 493 00:49:54,320 --> 00:49:57,269 — Viltu segja mér eitthvað? — Já. 494 00:49:57,320 --> 00:50:00,859 — Ertu hræddur við mig? - Hræddur við þig? Nei. Hvers vegna? 495 00:50:01,680 --> 00:50:03,509 Líkar þér við mig? 496 00:50:03,560 --> 00:50:05,549 Eins og þú? Ég elska þig. 497 00:50:05,600 --> 00:50:09,749 Alltaf synd ég sé þig á þessu hóteli, hjartað mitt slær í gegn. 498 00:50:09,800 --> 00:50:12,179 Ó, eh... þú ert svo sæt. 499 00:50:26,960 --> 00:50:32,349 Nú þegar þú ert búinn að raða öllu og píanó er annað, hvernig ætla ég að vinna? 500 00:50:32,400 --> 00:50:36,309 Ég hef allt undir stjórn. Það verður píanó hérna eftir viku. 501 00:50:36,360 --> 00:50:38,269 Vika?! 502 00:50:38,320 --> 00:50:42,099 Í millitíðinni, herra, hvers vegna ekki nota orgelið í anddyrinu? 503 00:51:14,320 --> 00:51:16,309 Fyrirgefðu. 504 00:51:24,960 --> 00:51:26,389 Ó! 505 00:51:26,440 --> 00:51:28,999 - Hvers vegna, þú slepptir þessum. - Þakka þér fyrir. 506 00:51:29,040 --> 00:51:31,419 - Vertu velkominn. - Þú ert svo sæt. 507 00:51:31,480 --> 00:51:35,389 Og ég þakkaði þér aldrei fyrir að hjálpa ég kom inn á þetta hótel. 508 00:51:35,440 --> 00:51:39,909 Þetta var bara ekkert samanlagt með mikilli ánægju. 509 00:51:39,960 --> 00:51:43,189 — Viltu segja mér eitthvað? - Vissulega. 510 00:51:43,240 --> 00:51:48,389 Ef þú þekktir mig ekki, myndirðu það ekki heldurðu að ég hafi í raun verið sveitastelpa? 511 00:51:48,440 --> 00:51:53,459 Ég myndi segja að ég myndi gera það. Sá fallegasti bóndastelpa sem ég hef nokkurn tíma séð. 512 00:51:54,640 --> 00:51:57,019 Ó, þú ert sæt. 513 00:52:23,840 --> 00:52:25,709 [andvarpa] 514 00:52:25,760 --> 00:52:27,629 Hvað er málið? 515 00:52:27,680 --> 00:52:29,669 Ég veit það ekki. 516 00:52:29,720 --> 00:52:32,069 Ég veit. 517 00:52:32,120 --> 00:52:34,789 - Hvað? - Þú ert ástfanginn. 518 00:52:36,080 --> 00:52:38,309 - Í mottu? - Ástfanginn. 519 00:52:38,360 --> 00:52:40,919 L-U-G-H, elskan. 520 00:52:41,960 --> 00:52:44,469 - Er ég það? - Þú ert það svo sannarlega. 521 00:52:45,800 --> 00:52:48,359 - Hvernig geturðu sagt það? - Það er auðvelt. 522 00:52:48,400 --> 00:52:52,099 Horfðu á kjánalega, sloppið líta á andlit þitt. Sjáðu það. 523 00:52:54,040 --> 00:52:56,029 Er það það sem það er? 524 00:52:56,080 --> 00:52:59,389 — Er þér sama þótt ég segi þér eitthvað annað? - Hvað? 525 00:52:59,440 --> 00:53:01,629 Hún er líka ástfangin af þér. 526 00:53:03,480 --> 00:53:06,869 - Hvernig veistu það? - Hvaða handlóð getur sagt það. 527 00:53:06,920 --> 00:53:08,909 Veistu hvað þú ættir að gera? 528 00:53:08,960 --> 00:53:13,899 Ef þú spilar spilunum þínum létt, þá hefurðu baráttu hennar í lófa þínum. 529 00:53:15,880 --> 00:53:17,909 Segðu mér meira, Stanley. 530 00:53:17,960 --> 00:53:21,659 Það er ekkert að segja. Allt þú verður að gera er að láta hana vita. 531 00:53:21,720 --> 00:53:23,989 En þú skilur ekki. 532 00:53:24,040 --> 00:53:28,549 Þetta er fyrsta ástarsambandið mitt og ég veit ekki hvernig. 533 00:53:28,600 --> 00:53:33,109 Af hverju líkarðu ekki við Gay Caviars Varstu að gera í gamla daga? 534 00:53:33,160 --> 00:53:35,949 - Mottan? - Kavíararnir. 535 00:53:36,000 --> 00:53:38,189 Gay kavíar! Hvað gerðu þeir? 536 00:53:38,240 --> 00:53:42,229 Þegar þau voru ástfangin notuðu þau að fara við ljós tunglsins 537 00:53:42,280 --> 00:53:45,269 og þeir stunduðu serenade frú þeirra sanngjörn. 538 00:53:46,800 --> 00:53:49,949 En segjum að hún sé inni elska með einhverjum öðrum? 539 00:53:50,000 --> 00:53:53,069 Dauft hjarta hefur aldrei unnið fair lady. 540 00:53:55,560 --> 00:53:57,549 Þú ert léttur. 541 00:53:59,200 --> 00:54:01,069 [Hamandi ánægður] 542 00:54:08,600 --> 00:54:10,629 [Byrjar að spila] 543 00:54:10,680 --> 00:54:12,589 [Þögn] 544 00:54:16,400 --> 00:54:18,109 [Fjórar nótur hringja út] 545 00:54:18,920 --> 00:54:20,949 [Byrjar að spila] 546 00:54:21,000 --> 00:54:22,789 [Þögn] 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,269 [Þrjár nótur hljóma] 548 00:54:30,680 --> 00:54:33,549 [ Spilar glaðlegt lag ] 549 00:54:35,960 --> 00:54:38,189 [Þögn] 550 00:54:40,640 --> 00:54:42,869 [Þrjár nótur hljóma] 551 00:54:43,800 --> 00:54:45,709 [Róm að spila] 552 00:54:45,760 --> 00:54:47,749 [Þögn] 553 00:54:53,520 --> 00:54:55,589 [Fjórar nótur hljóma] 554 00:54:55,640 --> 00:54:57,509 [Róm að spila] 555 00:54:57,560 --> 00:54:59,549 [Þögn] 556 00:55:02,400 --> 00:55:04,589 [Þrjár nótur hljóma] 557 00:55:04,640 --> 00:55:06,629 [Róm að spila] 558 00:55:06,680 --> 00:55:08,669 [Þögn] 559 00:55:26,280 --> 00:55:28,549 [Nei! Hljóð ] 560 00:55:40,680 --> 00:55:43,029 [I Plays reveille] 561 00:55:46,360 --> 00:55:48,349 [Mjög djúp athugasemd] 562 00:55:49,600 --> 00:55:51,389 [ Pam ] 563 00:55:55,680 --> 00:55:58,549 Halló! Hvað ertu að gera hér? 564 00:55:58,600 --> 00:56:02,299 - Ég hef fært þér fífil. - Ó! Þakka þér fyrir. 565 00:56:02,360 --> 00:56:05,789 Og hann hefur eitthvað að segðu þér líka. Hefur þú það ekki? 566 00:56:07,320 --> 00:56:10,589 Ef þú elskar mig eins og ég elska þig, 567 00:56:10,640 --> 00:56:12,349 Ég myndi elska þig betur 568 00:56:12,400 --> 00:56:14,109 en írskt rot. 569 00:56:14,160 --> 00:56:15,589 Bo-hoop-be-do. 570 00:56:16,880 --> 00:56:19,909 Ó, ljóðið þitt er það svo mjög snertandi. 571 00:56:19,960 --> 00:56:22,749 - Þakka þér fyrir. - Já, ég skrifaði það. 572 00:56:22,800 --> 00:56:24,749 [Hvíslar] 573 00:56:24,800 --> 00:56:27,309 - Ég velti því fyrir mér hvort þú myndir gefa mér... - Já? 574 00:56:27,360 --> 00:56:30,589 Tækifæri til að taka þig til Alpenfest á morgun? 575 00:56:30,640 --> 00:56:33,949 - Alpahátíðin? - Þetta verður stórt frí. 576 00:56:34,000 --> 00:56:37,469 Já. Öll sveitin safnast saman til gleði. 577 00:56:37,520 --> 00:56:41,549 Það verður spádómur sígauna, dans og söngur. 578 00:56:42,600 --> 00:56:45,229 Ég er með hugmynd. Viltu hjálpa mér? 579 00:56:45,280 --> 00:56:48,789 Já. Ég myndi gera hvað sem er í heiminum fyrir þig. 580 00:56:48,840 --> 00:56:53,189 Mætum svo hér á morgun kl sólarupprás og ég skal segja þér áætlun mína. 581 00:56:53,240 --> 00:56:56,029 - Við verðum hér. - Allt í lagi. Bless. 582 00:56:57,360 --> 00:56:59,429 Bless. 583 00:57:01,440 --> 00:57:03,999 Ó, Stanley. 584 00:57:04,040 --> 00:57:06,029 - Veistu hvað? - Hvað? 585 00:57:06,080 --> 00:57:08,069 Við gleymdum að serenade hana. 586 00:57:09,440 --> 00:57:11,429 Jæja, við skulum gera það núna. 587 00:57:13,640 --> 00:57:15,829 [ Spilar oompah hrynjandi ] 588 00:57:18,120 --> 00:57:19,469 Nei... 589 00:57:19,520 --> 00:57:22,789 ♪ Leyfðu mér að senda þér elskan ♪ 590 00:57:22,840 --> 00:57:27,959 ♪ Ég er ástfanginn af þér ♪ 591 00:57:28,000 --> 00:57:31,909 ♪ Leyfðu mér að senda þér elskan ♪ 592 00:57:31,960 --> 00:57:37,429 ♪ Ég er ástfanginn af þér ♪ 593 00:57:37,480 --> 00:57:41,099 ♪ Haltu ástarljósinu logandi ♪ 594 00:57:41,160 --> 00:57:46,709 ♪ Í augum þínum svo blá ♪ 595 00:57:46,760 --> 00:57:51,469 ♪ Leyfðu mér að senda þér elskan ♪ 596 00:57:51,520 --> 00:57:54,789 ♪ Ég er ástfanginn ♪ 597 00:57:54,840 --> 00:58:00,589 ♪ Með þér ♪ 598 00:58:11,960 --> 00:58:16,229 Hæ, þú dumbbells. Hvað ertu spila tónlist á þessum tíma fyrir? 599 00:58:16,280 --> 00:58:19,229 - Við erum í serenöðu. - Að sýna hvern? 600 00:58:19,280 --> 00:58:22,469 Elskan hans. Þú veist, Anna, nýja vinnukonan. 601 00:58:22,520 --> 00:58:24,899 - Til hvers? - Hann er ástfanginn af henni. 602 00:58:24,960 --> 00:58:28,829 Og veistu hvað? Hún er inni elska hann líka, er það ekki? 603 00:58:28,880 --> 00:58:33,589 - Uh-ha. - Horfðu á kjánalega, slælega svipinn á andliti hans. 604 00:58:33,640 --> 00:58:35,989 Leyfðu mér að segja þér eitthvað. 605 00:58:36,040 --> 00:58:40,629 Ég vil að þú vitir að Anna er það ástfangin af mér. Hún er stelpan mín. 606 00:58:40,680 --> 00:58:45,309 Hún sagði mér það síðdegis í dag og ég mun engan hleypa mér á milli. 607 00:58:45,360 --> 00:58:50,189 Ef ég næ þér einhvern tíma að tala við hana aftur, ég skal flá þig lifandi. 608 00:58:50,240 --> 00:58:53,069 Nafnorð: Farðu út. Áfram! Áfram! 609 00:59:08,120 --> 00:59:11,029 ♪ Ég hef séð sjöuna ♪ ♪ undur veraldar ♪ 610 00:59:11,080 --> 00:59:16,099 ♪ Og samt get ég það ekki ♪ ♪ komast yfir Alpana ♪ 611 00:59:16,160 --> 00:59:20,589 ♪ Ó, ég er undrandi á ♪ ♪ hver Dionne fimmlingur ♪ 612 00:59:20,640 --> 00:59:24,259 ♪ Ég kemst ekki yfir Alpana ♪ 613 00:59:24,320 --> 00:59:28,589 ♪ Svissnesk ungfrú var að skína ♪ ♪ niður fjallshliðina ♪ 614 00:59:28,640 --> 00:59:32,789 ♪ Einn daginn fór hún að kíkja ♪ ♪ og varð brúður mín ♪ 615 00:59:32,840 --> 00:59:36,459 ♪ Og nú situr hún á St ♪ ♪ Moritz og bíður eftir mér ♪ 616 00:59:36,520 --> 00:59:39,909 ♪ En ég kemst ekki yfir Alpana ♪ 617 00:59:41,040 --> 00:59:43,829 ♪ Ég hef séð sjöuna ♪ ♪ undur veraldar ♪ 618 00:59:43,880 --> 00:59:48,949 ♪ Og samt get ég það ekki ♪ ♪ komast yfir Alpana ♪ 619 00:59:49,000 --> 00:59:53,229 ♪ Svo ég er undrandi á ♪ ♪ hver Dionne fimmlingur ♪ 620 00:59:53,280 --> 00:59:57,309 ♪ Ég kemst ekki yfir Alpana ♪ 621 00:59:57,360 --> 01:00:01,669 ♪ Svissnesk ungfrú var að skína ♪ ♪ niður fjallshlið ♪ 622 01:00:01,720 --> 01:00:05,709 ♪ Einn daginn fór hún að kíkja ♪ ♪ og varð brúður mín ♪ 623 01:00:05,760 --> 01:00:09,429 ♪ Og nú situr hún á St ♪ ♪ Moritz og bíður eftir mér ♪ 624 01:00:09,480 --> 01:00:11,829 ♪ En ég kemst ekki yfir ♪ 625 01:00:11,880 --> 01:00:13,909 ♪ Nei, ég kemst ekki yfir ♪ 626 01:00:13,960 --> 01:00:18,109 ♪ Nei, ég get ekki náð ♪ ♪ yfir Ölpunum ♪ 627 01:00:18,680 --> 01:00:20,669 [ ♪ Landeigandi ] 628 01:00:52,200 --> 01:00:55,309 Hæ, heldurðu kannast einhver við okkur? 629 01:00:55,360 --> 01:00:57,989 Jafnvel þinn eigin bróðir myndi ekki þekkja þig. 630 01:00:58,040 --> 01:00:59,909 Ég á ekki bróður. 631 01:00:59,960 --> 01:01:03,269 Bróðirinn sem þú hefur ekki fékk myndi ekki einu sinni þekkja þig. 632 01:01:03,320 --> 01:01:06,709 Jafnvel þótt þú sért uppgötvaður, þeir geta ekki gert þér neitt. 633 01:01:06,760 --> 01:01:08,749 - Svo sannarlega ekki. - Ekki mikið. 634 01:01:08,800 --> 01:01:13,589 Mundu hvað kokkurinn sagði ef hann sá okkur aftur? Hann ætlaði að flá okkur lifandi. 635 01:01:13,640 --> 01:01:16,589 - Ekki hafa áhyggjur. - Áfram, takk. 636 01:02:21,400 --> 01:02:25,349 Dömur mínar og herrar, með góðfúslegu leyfi þínu 637 01:02:25,400 --> 01:02:28,829 við munum kynna besta prímadonna 638 01:02:28,880 --> 01:02:32,389 sem alltaf trillaði a. 639 01:02:32,440 --> 01:02:34,429 Romany Rose! 640 01:02:41,680 --> 01:02:45,189 ♪ Ef þú ættir að lesa ♪ 641 01:02:45,240 --> 01:02:48,149 ♪ í augum mínum ♪ 642 01:02:48,200 --> 01:02:52,109 ♪ En ein löngun ♪ 643 01:02:52,160 --> 01:02:56,509 ♪ Gætirðu sagt nei ♪ 644 01:02:56,560 --> 01:03:01,109 ♪ Til mín? ♪ 645 01:03:01,160 --> 01:03:03,619 ♪ Og ef andardrátturinn minn ♪ 646 01:03:03,680 --> 01:03:06,309 ♪ Á vörum þínum ♪ 647 01:03:06,360 --> 01:03:11,189 ♪ Ætti að blása eldinn ♪ 648 01:03:11,240 --> 01:03:16,709 ♪ Gætirðu sagt nei ♪ 649 01:03:16,760 --> 01:03:20,669 ♪ Til mín? ♪ 650 01:03:21,800 --> 01:03:23,789 ♪ [ Ástríðufull danstónlist ] ♪ 651 01:03:25,240 --> 01:03:30,149 Edward, farðu niður og komdu með þessi sígauna upp í herbergið mitt. 652 01:03:30,200 --> 01:03:32,029 Já, herra. 653 01:03:32,080 --> 01:03:34,639 - Herbergið þitt, herra? - Mm-hm. 654 01:03:34,680 --> 01:03:39,349 Þú hefur aldrei farið í það eitthvað, herra. Ó, nei, herra! 655 01:03:39,400 --> 01:03:42,429 Segðu henni að ég vilji það skrifa undir samning við hana. 656 01:03:44,080 --> 01:03:47,429 - Jæja, ef það er það sem þú munt það... - Flýttu þér, Edward. 657 01:04:07,760 --> 01:04:12,189 ♪ Ef ég ætti að finna fyrir ást ♪ 658 01:04:12,240 --> 01:04:18,499 ♪ Að aðeins þú hvetur ♪ 659 01:04:18,560 --> 01:04:23,949 ♪ Gætirðu sagt nei ♪ 660 01:04:24,000 --> 01:04:31,549 ♪ Til mín? ♪ 661 01:04:38,160 --> 01:04:41,629 Ég held ekki ungfrú Önnu mun líka við þetta, herra. 662 01:04:42,680 --> 01:04:45,869 Fífl. Kannast þú ekki við hana? The! Er Anna. 663 01:04:45,920 --> 01:04:47,429 Hvað?! 664 01:05:01,200 --> 01:05:03,189 Æ, ég kveiki inn. 665 01:05:28,160 --> 01:05:31,229 - Hvað er það að segja? - Það segir að við megum ekki fara þarna inn. 666 01:05:32,360 --> 01:05:35,789 - Jæja, geturðu sigrast á því! - Hann fékk svo sannarlega sitt... 667 01:05:40,600 --> 01:05:43,029 [Olli raular] 668 01:05:50,840 --> 01:05:54,269 Ég hélt að ég hefði sagt ykkur tveimur ekki til mín hérna aftur. 669 01:05:54,320 --> 01:05:56,389 - WHO? - Þú! 670 01:05:56,440 --> 01:05:58,109 - Veistu hvað? - Hvað? 671 01:05:58,160 --> 01:06:00,669 Hann heldur að við séum við. Er það ekki kjánalegt? 672 01:06:00,720 --> 01:06:04,339 - Við erum tveir aðrir krakkar, er það ekki? - Vissulega. 673 01:06:04,400 --> 01:06:07,309 Ég gæti valið ykkur tvo af milljón. 674 01:06:07,360 --> 01:06:09,149 Ég veðja að þú gætir það ekki. 675 01:06:09,200 --> 01:06:11,429 - Veðja á að ég gæti það. - Ég slaka á að þú gætir það ekki. 676 01:06:11,480 --> 01:06:13,749 Lokaðu augunum - Allt í lagi. 677 01:06:17,720 --> 01:06:19,829 Ég skal flá þig lifandi. 678 01:06:31,280 --> 01:06:33,269 [Sími] 679 01:06:34,560 --> 01:06:36,389 Halló. 680 01:06:36,440 --> 01:06:38,869 Það er fyrir þig. 681 01:06:38,920 --> 01:06:40,989 Halló. 682 01:06:41,040 --> 01:06:42,829 Úff! 683 01:07:51,800 --> 01:07:54,949 Það mun halda þér í a á meðan. Komdu, Stan. 684 01:07:55,000 --> 01:07:57,069 Bless. 685 01:07:57,120 --> 01:07:59,579 Kveið aðeins! Leyfðu mér að fara! 686 01:08:05,200 --> 01:08:07,189 Af hverju prófarðu ekki handfangið? 687 01:08:23,000 --> 01:08:27,029 Hver er meiningin með þessu afskipti? Getum við konan mín ekki haft smá næði? 688 01:08:28,760 --> 01:08:30,429 Konan þín? 689 01:08:30,480 --> 01:08:35,029 Hvernig getur hún verið konan þín þegar hún er það ástfangin af honum? Er hún það ekki? 690 01:08:35,080 --> 01:08:37,429 Leyfðu mér að segja yður, herrar mínir, 691 01:08:37,480 --> 01:08:40,829 hún er konan mín og mun alltaf vera konan mín. 692 01:08:46,800 --> 01:08:51,109 Ég hélt að þú hefðir sagt mér að ég ætti hana ljós í lófa mínum. 693 01:08:51,160 --> 01:08:54,349 Jæja, þú gerðir það en þú gerðir það ekki spilaðu spilin þín létt. 694 01:08:54,400 --> 01:08:56,389 Mundu, ég sagði þér... 695 01:08:56,440 --> 01:08:58,429 Ó, farðu út! 696 01:09:03,840 --> 01:09:07,909 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 697 01:09:07,960 --> 01:09:12,149 ♪ Í svissnesku er það ♪ ♪ góðan daginn til þín ♪ 698 01:09:12,200 --> 01:09:16,709 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 699 01:09:16,760 --> 01:09:19,829 ♪ Hvernig hefurðu það? Hvað er ♪ ♪ að gerast? Hvað er nýtt? ♪ 700 01:09:21,320 --> 01:09:25,309 ♪ Fuglarnir syngja lag sem ♪ ♪ þeir fljúga í gegnum himininn ♪ 701 01:09:25,360 --> 01:09:27,629 ♪ Við erum ánægð að sjá þig ♪ 702 01:09:27,680 --> 01:09:30,389 ♪ Þú ert góður fyrir augað ♪ 703 01:09:30,440 --> 01:09:37,189 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ jó-hó, jó-hó ♪ 704 01:09:37,920 --> 01:09:44,989 ♪ Í svissnesku er það ♪ ♪ góðan daginn til þín ♪ 705 01:09:46,720 --> 01:09:53,989 ♪ Til þín Yodel-ay-ee-ho ♪